The EV market is growing but brands including Ford, Kia and Nissan are underperforming as Tesla soaks up half of the new volume, according to new registration data.