The progress automakers made taking weight off vehicles over the past decade is quickly being erased by EVs, jeopardizing safety and causing pollution.