GM’s software and services business will be led by Baris Cetinok, who will manage products, programs and design, while Dave Richardson will oversee engineering.