Lithia Motors Inc. now owns more than a quarter of the U.K. dealership management system provider Pinewood Technologies following purchases of nearly 5 million shares in the months since its initial minority investment.