GM has hired another ex-Apple executive to bolster its software unit, with Tim Twerdahl being named vice president of product management for the unit.