A former worker at a Tesla data annotation center said the company wanted its cars to ‘drive like a human would, not a robot that’s just following the rules.’