Hyundai’s hybrids continue to set records, and Genesis’ crossovers are the primary driver of growth for the luxury brand.