British automated driving startup Wayve has opened an office in Sunnyvale, Calif., where it will locate a test fleet that’s learning how to drive on American roads.