President Trump’s plans to punish automakers who produce vehicles outside the U.S. and sell them to Americans are hindering the administration’s efforts to close the deal on a new NAFTA this month.