The addition of an all-wheel-drive Prius and a hybrid Corolla reflect Toyota’s search for niches and frontiers where it can generate incremental volume and higher profits from its core car models.