SoftBank Group’s leader Masayoshi Son has much bigger ambitions for transportation than simply seeing his investment in Uber turn into more than $13 billion when the ride-hailing company goes public next month.