Audi’s technical development chief, Peter Mertens, is stepping down for health reasons in the latest blow to the luxury brand that is embroiled in parent VW Group’s diesel-emissions cheating scandal.