Elon Musk told Tesla employees that the company was on the cusp of making money, hours after he and the carmaker reached a settlement with the U.S. that steps up oversight of the CEO’s communications of material information.