The purchase would give the nation’s third-largest dealership group a big Midwest foothold as it continues an aggressive growth strategy.