The German rivals have been battling each other in nearly every vehicle segment for decades. Now they are about to square off for a new fight — even as many consumers remain wary of electric vehicles.