Drones, beacons and devices that plug into OBD-II ports are part of the next wave of technology being used to track the sea of vehicles on Manheim and ADESA auction lots.