A female Hyundai executive in South Korea has resigned after being accused of pressuring female subordinates to pour drinks for and dance with senior male members of staff.