The moves show the continuing evolution of FCA CEO Mike Manley’s management team, which has included returning some executives to brands and roles where they have prior experience.