Former CEO Mark Fields has been ordered to testify in a lawsuit over small-car transmissions that thousands of customers complained would shudder, jerk and hesitate.