The latest collaboration with the “Arrested Development” and “Ozark” actor comes after his appearances in Hyundai’s popular Super Bowl ads.