The automaker is discovering that as its self-driving technologies become more sophisticated, it will need to rethink some of its vehicle design touches.