The ride-hailing company, which is run by two founders, has struggled to keep lieutenants in the chief operating officer role.