The tubes used to build the roofs on the automaker’s new generation of crossovers are also stronger than railroad tracks. Here’s how the engineers did it.