The online car shopping service saw its website’s average monthly visitors fall, though the number of dealers on its platforms rose.