Growing numbers of small subprime auto lenders are closing or shutting down after loan losses and slim margins spur banks and private equity owners to cut off funding.