The companies are teaming up on a self-driving pilot project in September on public roads in Beijing and Shanghai, using Lexus RX vehicles and Pony.ai’s technology.