Nissan is grinding through a pivot away from profit-draining fleet sales and incentives in the U.S. as it tries to shore up brand value and margins.