If dealerships, lenders and automotive brands want customers to be happier, a more digital and personalized lease-end process may be the answer.