Russell Westbrook, drawn into auto retailing when he agreed to sing in a catchy TV commercial, now has a burgeoning group of five dealerships in his native Southern California — and aims to add more.