The U.S. Equal Employment Opportunity Commission filed the lawsuit on behalf of a sales associate who said that because of her gender, she was not hired during an ownership change.