Harman’s efforts have helped it become a key player in automotive cybersecurity, but its experience also underscores the strain suppliers and automakers face dealing with this new dimension in vehicle technology.