Nearly three weeks on the picket line at low pay and frustration over GM’s temporary health insurance halt could make workers more critical of a potential tentative agreement.