Tesla CEO Elon Musk and a top federal transportation safety investigator spoke over the weekend to patch things up after testy exchanges related to the investigation of a fatal crash.