From disaster in Daytona to glory at Le Mans, Ford’s racing director said the latest incarnation of its legendary supercar “absolutely” accomplished what officials intended: win