Steady interest rates, healthy consumer spending and strong used-vehicle prices helped maintain the lender’s growth in the quarter.