After partially faulting Tesla’s automation system for a fatal crash, federal investigators last year called on carmakers to do more to keep drivers engaged as next-generation cars steer themselves.