As new-car sales cool, an emphasis on controlling costs and a continuing focus on fixed operations and used-vehicle sales could help reverse last year’s operating loss.