Subaru’s product planning chief acknowledges the challenges of differentiating its version of the new EV crossover it is jointly developing with Toyota.