Gentex Corp. and Magna International want to claim a stake in advanced driver-assistance systems by putting a modern twist on the century-old rearview mirror.