The NTSB stripped Tesla’s role in an investigation of a fatal crash involving one of its vehicles, saying the company failed to abide by an agreement not to disclose information during the probe.