The man tapped as the new global head of Hyundai’s luxury brand will be tackling big expansions into new segments and markets, and figuring out what to do about low consumer awareness.