Fiat, Europe’s leading seller of minicars with the Panda and 500, is set to join VW, Ford, Opel and other automakers rethinking their entry lineups as tougher emissions rules increase development costs.