After short seller David Einhorn lashed out at Elon Musk in a letter to investors, the Tesla CEO offered to take his antagonist on a tour of the electric-car maker’s facilities — and accompanied the offer with a gift of “short shorts.”