Chicago’s ongoing battle comes as more U.S. cities pursue taxes to combat what they describe as increasingly clogged streets due to ride-sharing vehicles.