Daimler joins German premium rivals Audi and BMW in seeking to reduce labor costs to help manage the disruptive shift to self-driving and electric cars.