The 2021 Tahoe, due out in the middle of next year, gains 10 inches of third-row legroom and 30 percent more cargo capacity, while the Suburban gets both longer and taller.