The refresh comes a full year earlier than Volkswagen’s traditional product cadence and amid growing Atlas sales. Through 11 months, Atlas sales in the U.S. surged 40 percent to 74,108 vehicles.