Tesla is temporarily stopping production of the Model 3 sedan for the second time this year — this time to “improve automation,” the company said.