The Volkswagen Group launched a global creative agency review for its namesake brand as executives at the German auto giant look to centralize marketing control and improve VW’s image in the wake of diesel emissions violations.