DealerOn said the deal with NexPhase Capital will enable more innovation and allow the company to double the size of its development teams.